Lend Me Your Ear by
The tradition of rhetoric established 2,500 years ago emphasizes the imperative of speech as a defining characteristic of reason. But in her new book Lend Me Your Ear, Brenda Jo Brueggemann exposes this tradition's effect of disallowing deaf people human identity because of their natural silence. Brueggemann's assault upon this long-standing rhetorical conceit is both erudite and personal; she writes both as a scholar and as a hard-of-hearing woman. In this broadly based study, she presents a profound analysis and understanding of this rhetorical tradition's descendent disciplines (e.g., audiology, speech/language pathology) that continue to limit deaf people. Next to this even-handed scholarship, she juxtaposes a volatile emotional counterpoint achieved through interviews with Deaf individuals who have faced rhetorically constructed restrictions, and interludes of her own poetry and memoirs. The energized structure of Lend Me Your Ear galvanizes new thought on the rhetoric surrounding Deaf people by posing basic questions from a rhetorical context: How is deafness constructed as a disability, pathology, or culture through the institutions of literacy education and science/technology, and how do these constructions fit with those of deaf people themselves? The rhetoric of deafness as pathology is associated with the conventional medical and scientific establishments, and literacy education fosters deafness as disability, both dependent upon the premise that speech drives communication. This kinetic study demands consideration of deafness in terms of the rhetoric of Deaf culture, American Sign Language (ASL), and the political activism of Deaf people. Brueggemann argues strenuously and successfully for a reevaluation of the speech model of rhetoric in light of the singular qualities of ASL poetry, a genre that adds the dimension of space and is not disembodied. Ironically, without a word being spoken or printed, ASL poetry returns to the fading, prized oral tradition of poets such as Homer. The speech imperative in traditional rhetoric also fails to present rhetorical forms for listening, or a rhetoric of silence. These and other break-out concepts introduced in Lend Me Your Ear that will stimulate scholars and students of rhetoric, language, and Deaf studies to return to this intriguing work again and again.
The Deaf Child in the Family and at School by
This book presents chapters by many eminent researchers and interventionists, all of whom address the development of deaf and hard-of-hearing children in the context of family and school. A variety of disciplines and perspectives are provided in order to capture the complexity of factors affecting development of these children in their diverse environments. Consistent with current theory and educational practice, the book focuses most strongly on the interaction of family and child strengths and needs and the role of educational and other interventionists in supporting family and child growth. This work, and the authors represented in it, have been influenced by the seminal work of Kathryn P. Meadow-Orlans, whose work continues to apply a multidisciplinary, developmental approach to understanding the development of deaf children. The book differs from other collections in the degree to which the chapters share ecological and developmental theoretical bases. A synthesis of information is provided in section introductions and in an afterword provided by Dr. Meadow-Orlans. The book reflects emerging research practice in the field by representing both qualitative and quantitative approaches. In addition, the book is notable for the contributions of deaf as well as hearing authors and for chapters in which research participants speak for themselves--providing first-person accounts of experiences and feelings of deaf children and their parents. Some chapters in the book may surprise readers in that they present a more positive view of family and child functioning than has historically been the case in this field. This is consistent with emerging data from deaf and hard of hearing children who have benefitted from early identification and intervention. In addition, it represents an emerging recognition of strengths shown by the children and by their deaf and hearing parents. The book moves from consideration of child and family to a focus on the role and effects of school environments on development. Issues of culture and expectations pervade the chapters in this section of the book, which includes chapters addressing effects of school placement options, positive effects of learning about deaf culture and history, effects of changing educational practice in developing nations, and the need for increased knowledge about ways to meet individual needs of the diverse group of deaf and hard of hearing students. Thus, the book gives the reader a coherent view of current knowledge and issues in research and intervention for deaf and hard of hearing children and their families. Because the focus is on child and family instead of a specific discipline, the book can serve as a helpful supplemental text for advanced undergraduate and graduate courses in a variety of disciplines, including education, psychology, sociology, and language studies with an emphasis on deaf and hard of hearing children.
Language Acquisition by Eye by
This book focuses on the early acquisition of signed languages and the later development of reading by children who use signed languages. It represents the first collection of research papers focused solely on the acquisition of various signed languages by very young children--all of whom are acquiring signed languages natively, from deaf parents. It is also the first collection to investigate the possible relationships between the acquisition of signed language and reading development in school-aged children. The underlying questions addressed by the chapters are how visual-gestural languages develop and whether and how visual languages can serve the foundation for learning a second visual representation of language, namely, reading. Language Acquisition by Eye is divided into two parts, anchored in the toddler phase and the school-pupil phase. The central focus of Part I is on the earliest stages of signed language acquisition. The chapters in this part address important questions as to what "babytalk" looks like in signed language and the effect it has on babies' attention, what early babbling looks like in signed language, what babies' earliest signs look like, how parents talk to their babies in signed language to ensure that their babies "see" what's being said, and what the earliest sentences in signed languages tell us about the acquisition of grammar. With contrasting research paradigms, these chapters all show the degree to which parents and babies are highly sensitive to one another's communicative interactions in subtle and complex ways. Such observations cannot be made for spoken language acquisition because speech does not require that the parent and child look at each other during communication whereas signed language does. Part II focuses on the relationship between signed language acquisition and reading development in children who are deaf. All of these chapters report original research that investigates and uncovers a positive relationship between the acquisition and knowledge of signed language and the development of reading skills and as a result, represents a historical first in reading research. This section discusses how current theory applies to the case of deaf children's reading and presents new data that illuminates reading theory. Using a variety of research paradigms, each chapter finds a positive rather than a negative correlation between signed language knowledge and usage, and the development of reading skill. These chapters are sure to provide the foundation for new directions in reading research.
Language in Hand by
William C. Stokoe offers here in his final book his formula for the development of language in humans: gesture-to-language-to-speech. He refutes the recently entrenched principles that humans have a special, innate learning faculty for language and that speech equates with language. Integrating current findings in linguistics, semiotics, and anthropology, Stokoe fashions a closely-reasoned argument that suggests how our human ancestors' powers of observation and natural hand movements could have evolved into signed morphemes. Stokoe also proposes how the primarily gestural expression of language with vocal support shifted to primarily vocal language with gestural accompaniment. When describing this transition, however, he never loses sight of the significance of humans in the natural world and the role of environmental stimuli in the development of language. Stokoe illustrates this contention with fascinating observations of small, contemporary ethnic groups such as the Assiniboin Nakotas, a Native American,group from Montana. Stokoe concludes Language in Hand with an hypothesis on how the acceptance of sign language as the first language of humans could revolutionize the education of infants, both deaf and hearing, who, like early humans, have the full capacity for language without speech.
The Study of Signed Languages by
This text contains papers that were presented at an October 1999 conference at Gallaudet University in honor of the 80th birthday of William C. Stokoe, one of the most influential language scholars of the 20th century. Twenty-two international specialists contribute 12 chapters on the historical con
Significant Gestures by
Tabak has created a fascinating exploration of a unique and uniquely beautiful North American language. The story begins in 18th century France in the first schools to use signed language as the language of instruction. Early in the 19th century a few individuals introduced a variant of this language into the United States and developed an educational system in which to use it. Out of these schools come members of a new American social class, the Deaf--with a capital D--who, united by a common signed language, create institutions through which they can participate in society on terms equal to those of other constituent groups. This strategy proved extremely controversial among all but the Deaf. The controversy lasted a century, during which time American Sign Language evolved along racial lines and in response to the pressures of those who sought to eliminate the use of American Sign Language. Today, new ideas in art, science, and education have supplanted much of the old opposition to American Sign Language and Deaf culture. New legislation and new technologies have also had profound effects on the lives of American Deaf. As a consequence, American Sign Language is evolving faster than ever before.
Deaf Empowerment by
Employing the methodology successfully used to explore other social movements in America, this study examines the rhetorical foundation that motivated deaf people to work for social change during the past two centuries.
Seeing Language in Sign by
In 1995 William C. Stokoe arrived at Gallaudet College (later Gallaudet University) to teach English, specifically Chaucer. His own education in Old and Middle English, however, triggered a disparate response within him when he was first exposed to deaf people signing. While most of his colleagues conformed to current conventional theory and dismissed signing as mere mimicry of speech, Stokoe saw in it elements of a distinctive language all its own. Seeing Language in Sign traces the process that Stokoe followed to prove scientifically and unequivocally that American Sign Language (ASL) met the full criteria of linguistics - phonology, morphology, syntax, semantics and use of language - to be classified a fully developed language. This perceptive account dramatically captures the struggle Stokoe faced in persuading the establishment of the truth of his discovery. Other faculty members ridiculed or reviled him, and many deaf members of the Gallaudet community laughed at his efforts. Seeing Language in Sign rewards the reader with a rich portrayal of an undaunted advocate who, like a latter-day Galileo, pursued his vision of doggedly regardless of relentless antagonism. He established the Linguistics Research Laboratory, then founded the journal Sign Language Studies to sustain an unpopular dialogue until the tide changed. His ultimate vindication corresponded with the recognition of the glorious culture and community that revolves around Deaf people and their language, American Sign Language.
The Mask of Benevolence by
A look at the gulf that separates the deaf minority from the hearing world, this book sheds light on the mistreatment of the deaf community by a hearing establishment that resists understanding and awareness. Critically acclaimed as a breakthrough when it was first published in 1992, this new edition includes information on the science and ethics of childhood cochlear implants. An indictment of the ways in which experts in the scientific, medical, and educational establishment purport to serve the deaf, this book describes how they, in fact, do them great harm.
Inside Deaf Culture by
In this absorbing story of the changing life of a community, the authors of Deaf in America reveal historical events and forces that have shaped the ways that Deaf people define themselves today. Inside Deaf Culture relates Deaf people's search for a voice of their own, and their proud self-discovery and self-description as a flourishing culture. Padden and Humphries show how the nineteenth-century schools for the deaf, with their denigration of sign language and their insistence on oralist teaching, shaped the lives of Deaf people for generations to come. They describe how Deaf culture and art thrived in mid-twentieth century Deaf clubs and Deaf theatre, and profile controversial contemporary technologies. Most triumphant is the story of the survival of the rich and complex language American Sign Language, long misunderstood but finally recently recognized by a hearing world that could not conceive of language in a form other than speech. In a moving conclusion, the authors describe their own very different pathways into the Deaf community, and reveal the confidence and anxiety of the people of this tenuous community as it faces the future. Inside Deaf Culture celebrates the experience of a minority culture--its common past, present debates, and promise for the future. From these pages emerge clear and bold voices, speaking out from inside this once silenced community.
Dancing Without Music by
More than a decade ago, Beryl Lieff Benderly wrote in Dancing Without Music about two burning issues of the Deaf community: oralism versus American Sign Language, and the rights of Deaf people. Now, her masterful book is available again. With scientific precision, Dancing Without Music investigates being deaf and its ramifications in society as well as the relationship between thought processes and language, whether spoken or not. The sage perspective it offers will engender fresh insights about matters changed and unchanged for Deaf persons today.
Educational and Psychosocial Aspects of Deafness by For Hearing People Only by 
Deaf People in Hitler's Europe by
Inspired by the conference "Deaf People in Hitler's Europe, 1933-1945," hosted jointly by Gallaudet University and the United States Holocaust Memorial Museum in 1998, this extraordinary collection, organized into three parts, integrates key presentations and important postconference research. Henry Friedlander begins "Part I: Racial Hygiene" by analyzing the assault on deaf people and people with disabilities as an integral element in the Nazi attempt to implement their theories of racial hygiene. Robert Proctor documents the role of medical professionals in deciding who should be sterilized or forbidden to marry, and whom the Nazi authorities would murder. In an essay written especially for this volume, Patricia Heberer details how Nazi manipulation of eugenics theory and practice facilitated the justification for the murder of those considered socially undesirable. "Part II: The German Experience" commences with Jochen Muhs's interviews of deaf Berliners who lived under Nazi rule, both those who suffered abuse and those who, as members of the Nazi Party, persecuted others, especially deaf Jews. John S. Schuchman describes the remarkable 1932 film Misjudged People, which so successfully portrayed the German deaf community as a vibrant contributor to society that the Nazis banned its showing when they came to power. Horst Biesold's contribution confirms the complicity of teachers who denounced their own students, labeling them hereditarily deaf and thus exposing them to compulsory sterilization. The section also includes the reprint of a chilling 1934 article entitled "The Place of the School for the Deaf in the New Reich," in which author Kurt Lietz rued the expense of educating deaf students, who could not become soldiers or bear "healthy children." In "Part III: The Jewish Deaf Experience," John S. Schuchman discusses the plight of deaf Jews in Hungary. His historical analysis is complemented by a chapter containing excerpts from the testimony of six deaf Jewish survivors who describe their personal ordeals. Peter Black's reflections on the need for more research conclude this vital study of a little-known chapter of the Holocaust.
Deaf Interpreters at Work by
Now, for the first time, a collection featuring 17 widely respected scholars depicts the everyday practices of deaf interpreters in their respective nations. Deaf Interpreters at Work: International Insights presents the history of Deaf translators and interpreters and details the development of testing and accreditation to raise their professional profiles. Other chapters delineate the cognitive processes of Deaf interpreting; Deaf-Deaf interpreter teams; Deaf and hearing team preparation; the use of Tactile American Sign Language by those interpreting for the Deaf-Blind community; and conference interpreting and interpreting teams. Along with volume coeditors Robert Adam, Christopher Stone, and Steven D. Collins, contributors include Markus Aro, Karen Bontempo, Juan Carlos Druetta, Senan Dunne, Eileen Forestal, Della Goswell, Juli af Klintberg, Patricia Levitzke-Gray, Jemina Napier, Brenda Nicodemus, Debra Russell, Stephanie Sforza, Marty Taylor, and Linda Warby. The scope of their research spans the world, including many unique facets of interpreting by deaf people in Argentina, Australia, Canada, England, Finland, Ireland, Sweden, and the United States, establishing this work as the standard in this burgeoning discipline.
More Than Meets the Eye by
Sign language interpreters often offer the primary avenue of access for deaf and hard of hearing students in public schools. More than 80% of all deaf children today are mainstreamed, and few of their teachers sign well enough to provide them with full access. As a result, many K-12 interpreters perform multiple roles beyond interpreting. Yet, very little is known about what they actually do and what factors inform their moment-to-moment decisions. This volume presents the range of activities and responsibilities performed by educational interpreters, and illuminates what they consider when making decisions. To learn about the roles of K-12 interpreters, author Melissa B. Smith conducted in-depth analyses at three different schools. She learned that in response to what interpreters feel that their deaf students need, many focus on three key areas: 1) visual access, 2) language and learning, and 3) social and academic participation/inclusion. To best serve their deaf students in these contexts, they perform five critical functions: they assess and respond to the needs and abilities of deaf students; they interpret with or without modification as they deem appropriate; they capitalize on available resources; they rely on interactions with teachers and students to inform their choices; and they take on additional responsibilities as the need arises.
The Professional Sign Language Interpreter's Handbook by
This handbook is the "missing link" between Interpreter Training Programs (ITPs) and the real world of sign language interpreting.
Signed Language Interpreting in the 21st Century by
This text provides interpreting students with a broad knowledge base that encompasses the latest research, addresses current trends and perspectives of the Deaf community, and promotes critical thinking and open dialogue about the working conditions, ethics, boundaries, and competencies needed by a highly qualified interpreter in various settings. This volume expands the resources available to aspiring interpreters, including Deaf interpreters, and incorporates the voices of renowned experts on topics relevant to today's practitioners. Each chapter provides students with objectives, keywords, and discussion questions. The chapters convey clear information about topics that include credentialing, disposition and aptitude for becoming an interpreter, interpreting for people who are DeafBlind, and working within specialty settings, such as legal and healthcare. A key resource for interpreter certification test preparation, this text follows the interpreter's ethical, practical, and professional development through a career of lifelong learning and service.
Simultaneous Interpreting from a Signed Language into a Spoken Language by
This book examines conference-level simultaneous interpreting from a signed language into a spoken language, drawing on Auslan (Australian Sign Language)-to-English simultaneous interpretation data to explore the skills, knowledge, strategies, and cognitive abilities needed for effective interpretations in this language direction. As simultaneous interpreting from a spoken language into a signed language is the widely accepted norm within the field of signed language interpreting, to date little has been written on simultaneous interpreting in the other language direction. In an attempt to bridge this gap, Wang conducts microanalysis of an experimental corpus of Auslan-to-English simultaneous interpretations in a mock conference setting to investigate different dimensions of quality assessment, interpreting strategies, cognitive load, and the interpreting process itself. The focus on conference-level simultaneous interpreting not only allows for insights into the impact of signed language variation on the signed-to-spoken language simultaneous interpreting process but also sheds light on the unique demands of conference settings such as the requirement of using a formal register. Acting as a bridge between spoken language interpreting studies and signed language interpreting studies and highlighting implications for future research on simultaneous interpreting of other language combinations (spoken and signed), this book will be of interest to scholars in translation and interpreting studies as well as active practitioners in these fields.
Translation, Sociolinguistic, and Consumer Issues in Interpreting by
The Third Volume in the Studies in Interpretation Series This new volume focuses on scholarship over a refined spectrum of issues that confront interpreters internationally. Editors Melanie Metzger and Earl Fleetwood call upon researchers from the United States, Ireland, Australia, and the Philippines to share their findings in six chapters. In the first chapter, Roberto R. Santiago and Lisa A. Frey Barrick reveal how interpreters deal with translating source language idioms into American Sign Language (ASL). In Chapter 2, Lorraine Neeson and Susan Foley-Cave review the particular demands for decision-making that face interpreters on several levels in a class on semantics and pragmatics. Liza B. Martinez explains in Chapter 3 the complicated, multilingual process of code switching by Filipino interpreters when voice-interpreting Filipino Sign Language. Chapter 4 offers a deconstruction by Daniel Roush of the stereotype that Deaf ASL-users are direct or blunt, based on his analysis of two speech/social activities of requests and refusals. Jemina Napier investigates interpreting from the perspective of deaf consumers in Australia in Chapter 5 to explore their agenda for quality interpreting services. In the final chapter, Amy Frasu evaluates methods for incorporating visual aids into interpretations from spoken English to American Sign Language and the potential cognitive dissonance for deaf persons that could result.
